1
00:00:00,546 --> 00:00:02,335
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,915
BEN: Vil at jeg skal finne
kroppen din i likhuset?
3
00:00:03,938 --> 00:00:05,346
Bedre du enn moren din.
4
00:00:05,410 --> 00:00:07,051
Ok, ja. Du er en
stykke arbeid, ikke sant?
5
00:00:07,074 --> 00:00:08,285
TYLER: 145.
6
00:00:08,354 --> 00:00:10,265
Å, han er så søt.
7
00:00:10,338 --> 00:00:11,932
Hva i helvete gjorde du med meg?
8
00:00:12,002 --> 00:00:14,370
Jesus Kristus. Gjør du
vet du hvem sin gutt det er?
9
00:00:14,434 --> 00:00:16,606
- Hva er du, full?
- Nei. Hva er problemet ditt?
10
00:00:16,674 --> 00:00:18,584
Er hun full?
11
00:00:18,658 --> 00:00:20,514
- TYLER: Bjørn!
- BEATRICE: Tyler!
12
00:00:20,578 --> 00:00:22,106
[Utydelig roping, dunding]
13
00:00:22,178 --> 00:00:23,389
Tyler!
14
00:00:23,458 --> 00:00:26,045
TYLER: [Gagging]
15
00:00:26,114 --> 00:00:28,635
[Grynt]
16
00:00:29,858 --> 00:00:32,609
Du forlot meg der,
og han sparket meg.
17
00:00:32,674 --> 00:00:33,569
[Hukker]
18
00:00:33,634 --> 00:00:35,544
Forlot du partneren din?
19
00:00:38,562 --> 00:00:41,214
Jeg er redd for mørket, Bear.
20
00:00:41,282 --> 00:00:43,323
Jeg vet.
21
00:00:43,394 --> 00:00:45,980
Jeg er en mann av mitt ord.
22
00:00:49,218 --> 00:00:50,332
Så hvem er han?
23
00:00:50,402 --> 00:00:52,126
Les den.
24
00:00:52,194 --> 00:00:56,734
Alfonso Batista. 16
arrestasjoner, 4 domfellelser.
25
00:00:56,802 --> 00:00:58,396
Han er en hallik.
26
00:00:58,914 --> 00:01:00,671
BEN: Hva med Martine?
27
00:01:00,738 --> 00:01:02,779
- Ikke noe med henne å gjøre.
- Er du sikker?
28
00:01:02,850 --> 00:01:06,266
Hun er på et hotell.
Tre heltidsvakter.
29
00:01:06,338 --> 00:01:10,048
- Navnet hennes vil ikke vises noe sted.
- Helt til hun vitner.
30
00:01:10,914 --> 00:01:13,598
Jeg elsker deg, Ben Chartier.
31
00:02:07,426 --> 00:02:08,442
AMELIE: Å.
32
00:02:08,513 --> 00:02:09,758
Min mor fortalte meg det
33
00:02:09,825 --> 00:02:11,736
aldri å gå inn i
villmark med fremmede.
34
00:02:11,810 --> 00:02:13,567
Vel, bra dette
er ikke villmarken.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,260
- Bedre?
- Egentlig ikke.
36
00:02:15,330 --> 00:02:16,892
Hold det akkurat som
det, tønne opp.
37
00:02:16,962 --> 00:02:18,337
Ok.
38
00:02:18,402 --> 00:02:20,574
- Det er tungt, ikke sant?
- Ja.
39
00:02:20,642 --> 00:02:23,097
BEN: Se på dette.
Bare ta ut baksiden.
40
00:02:23,170 --> 00:02:24,299
Se hvor mye
mer solid altså?
41
00:02:24,322 --> 00:02:25,534
AMELIE: Ah! [Lirer]
42
00:02:25,602 --> 00:02:26,795
BEN: Du vet hvorfor
vi gjør dette, ikke sant?
43
00:02:26,818 --> 00:02:28,793
- AMELIE: Ja.
- Du holder din nede, på den måten.
44
00:02:28,866 --> 00:02:30,907
Jeg holder tønnen oppe på denne måten.
45
00:02:32,482 --> 00:02:34,425
Så...
46
00:02:34,498 --> 00:02:35,960
dette er det.
47
00:02:36,034 --> 00:02:37,977
Hva er dette stedet?
48
00:02:42,018 --> 00:02:45,215
Du viste meg hemmeligheten din
flekk. Jeg tenkte jeg skulle vise deg min.
49
00:02:45,794 --> 00:02:47,683
Dette...
50
00:02:48,450 --> 00:02:51,767
Dette... er min
tippoldefar.
51
00:02:51,842 --> 00:02:54,264
tror jeg. Kan være
min store-flott-flott.
52
00:02:54,337 --> 00:02:55,232
Du vet jeg fortalte deg det
53
00:02:55,297 --> 00:02:57,240
faren min pleide å ta meg
skyting hver søndag?
54
00:02:57,314 --> 00:02:58,624
Her?
55
00:02:58,690 --> 00:03:00,763
Jaktleirer
omtrent en mil den veien.
56
00:03:01,313 --> 00:03:03,900
Ja, vi ville skyte.
57
00:03:03,970 --> 00:03:06,011
Så drakk han og
til slutt besvime,
58
00:03:06,082 --> 00:03:08,930
og så skulle jeg kjøre
ham hjem til kveldsmat.
59
00:03:08,993 --> 00:03:10,783
Hvor gammel var du?
60
00:03:10,850 --> 00:03:13,022
Begynte da jeg var 8.
61
00:03:14,049 --> 00:03:17,214
Uansett, jeg ville gå på oppdagelsesferd,
og jeg fant dette stedet.
62
00:03:17,889 --> 00:03:19,898
Det er fint, ikke sant?
63
00:03:20,674 --> 00:03:22,529
AMELIE: Ja.
64
00:03:22,594 --> 00:03:24,187
Har du noen gang tatt ham hit?
65
00:03:24,258 --> 00:03:25,949
Nei.
66
00:03:26,017 --> 00:03:28,222
Nei, det har jeg aldri
brakte noen hit.
67
00:03:29,986 --> 00:03:31,896
Ok.
68
00:03:32,610 --> 00:03:38,274
Så han ville lære meg hvordan
skyte, den første timen eller så.
69
00:03:38,338 --> 00:03:43,424
Da kom jeg hit og
praksis. Og jeg ble ganske bra.
70
00:03:45,442 --> 00:03:47,777
Var det slik du holdt
deg sammen?
71
00:03:47,842 --> 00:03:49,404
Det var slik jeg holdt meg
fra å skyte ham,
72
00:03:49,474 --> 00:03:51,678
hvis det er det du spør om.
73
00:03:51,746 --> 00:03:56,122
Det er noe med målet
praksis som renser hodet.
74
00:03:56,194 --> 00:03:59,358
Hvis du vil ta det bildet,
du må gi slipp på alt.
75
00:03:59,426 --> 00:04:00,491
Bare vask ut alt annet
76
00:04:00,514 --> 00:04:02,654
inntil den boksen er den eneste
ting du ser, ok?
77
00:04:02,722 --> 00:04:04,446
- Ok.
- Nå, gjør som jeg gjør her.
78
00:04:05,954 --> 00:04:08,322
Du ønsker å holde det pent og
solid mot skulderen
79
00:04:08,386 --> 00:04:10,045
før du slår av sikkerheten.
80
00:04:10,114 --> 00:04:12,351
Dette kommer til å spenne seg litt
litt, ikke sant? Det kommer til å gå bra.
81
00:04:12,418 --> 00:04:15,168
- [Lirer]
- Ta min posisjon.
82
00:04:20,033 --> 00:04:25,020
Sikkerheten er av. Du er frekk,
låst, og klar til å rocke.
83
00:04:25,089 --> 00:04:27,195
- Har du boksen i siktene?
- Ja.
84
00:04:27,265 --> 00:04:31,390
Ok. Ta inn en
dypt pust. Slipp det ut.
85
00:04:31,457 --> 00:04:34,208
Ikke skyt før det er det
ingen luft igjen i lungene.
86
00:04:34,274 --> 00:04:35,006
Ok.
87
00:04:35,074 --> 00:04:36,897
Og trykk på
utløse. Ikke trekk den.
88
00:04:36,961 --> 00:04:38,154
Hva? Det gjør ikke det
gi noen mening.
89
00:04:38,177 --> 00:04:39,422
Ikke... Ikke... Bare...
90
00:04:39,489 --> 00:04:41,465
Ikke tenk
om det. Bare gjør det.
91
00:04:41,538 --> 00:04:44,321
- Send den.
- [Puster dypt]
92
00:04:46,018 --> 00:04:47,229
[Begge utbryter]
93
00:04:47,298 --> 00:04:48,728
BEN: Se på dette
en, fancy skyting!
94
00:04:48,802 --> 00:04:50,777
- AMELIE: Ikke et dårlig lykketreff.
- Nei, nei. Det er ingen tilfeldighet.
95
00:04:50,850 --> 00:04:53,305
– Det var strålende.
- Takk.
96
00:04:53,377 --> 00:04:55,320
Du er en tøff handling å følge.
97
00:04:55,394 --> 00:04:57,762
Var faren din som
bra et skudd som du er?
98
00:04:58,978 --> 00:05:02,241
Du vet, det var den
noe han var veldig god på.
99
00:05:07,233 --> 00:05:09,623
[Sirene klage]
100
00:05:30,562 --> 00:05:32,352
KVINNE: Kopi, 19-2.
101
00:05:36,802 --> 00:05:38,941
SENDER: 32-5.
102
00:05:40,098 --> 00:05:42,401
Så hvordan går det med lover boy?
103
00:05:42,466 --> 00:05:43,928
Ok.
104
00:05:44,002 --> 00:05:46,686
Er dette den delen hvor vi
snakke om følelsene våre?
105
00:05:46,754 --> 00:05:49,089
Ja. Og så vi
gjør hverandres negler.
106
00:05:49,154 --> 00:05:50,562
[Lirer]
107
00:05:50,625 --> 00:05:52,219
Så du ham i går kveld?
108
00:05:52,290 --> 00:05:55,291
Mm-hmm. Gikk
til et av showene hans.
109
00:05:55,362 --> 00:05:56,923
Og?
110
00:05:56,993 --> 00:05:59,896
15 personer og han tenker
han er en rockestjerne, men...
111
00:05:59,970 --> 00:06:03,681
Noe om en fyr på en
scene, men jeg sier deg.
112
00:06:03,746 --> 00:06:05,274
Langt unna å date en politimann.
113
00:06:05,346 --> 00:06:08,925
Å, ja. Ja, det er det
mer som å date en stripper.
114
00:06:08,994 --> 00:06:09,889
Å! [Lirer]
115
00:06:09,954 --> 00:06:12,409
[Hån ler] Ha ha.
116
00:06:12,482 --> 00:06:14,010
BEN: Så, min fars
ute av detox nå.
117
00:06:14,081 --> 00:06:16,897
Han blir med
Amélie og jeg en liten stund.
118
00:06:18,721 --> 00:06:19,769
Høres romantisk ut.
119
00:06:19,841 --> 00:06:21,249
Uh-he.
120
00:06:21,314 --> 00:06:22,624
Er det bra med det?
121
00:06:22,690 --> 00:06:23,967
Sier at hun er det.
122
00:06:24,033 --> 00:06:25,944
Det var hennes idé, faktisk.
123
00:06:26,466 --> 00:06:27,776
Å-å.
124
00:06:27,842 --> 00:06:29,631
"Åh-å"?
125
00:06:29,697 --> 00:06:32,251
Søsteren min får mange ideer.
126
00:06:32,321 --> 00:06:35,006
Hun flasker dem opp når
ting går ikke opp.
127
00:06:35,074 --> 00:06:36,384
BEN: Egentlig ikke
bekymret for det.
128
00:06:36,450 --> 00:06:38,338
Vi, eh... Vi snakker
om disse tingene.
129
00:06:38,402 --> 00:06:41,501
Det er bra. Bra
kommunikasjon der.
130
00:06:41,569 --> 00:06:44,156
Vel, så lenge hun
går ikke for svinekjøttet,
131
00:06:44,226 --> 00:06:45,721
du ordner deg.
132
00:06:45,794 --> 00:06:47,682
Svineskall?
133
00:06:47,746 --> 00:06:49,569
Svineskall... Det gjør jeg ikke
vet til og med hva det er.
134
00:06:49,634 --> 00:06:51,179
Hva er det, liksom... Det er
som en... som mat?
135
00:06:51,202 --> 00:06:52,512
Det er mat.
136
00:06:52,577 --> 00:06:54,553
Så hun går for
svinekjøtt, er jeg i trøbbel?
137
00:06:54,626 --> 00:06:56,732
Når hun er stresset.
138
00:06:57,250 --> 00:06:59,039
Hun var alltid en rar gutt.
139
00:06:59,105 --> 00:07:00,203
Jeg vet ikke engang
hva de er.
140
00:07:00,226 --> 00:07:01,898
SENDER: Alle enheter...
Vi har en rapport om en prowler,
141
00:07:01,921 --> 00:07:04,344
alley bak 4481 d'lberville.
142
00:07:04,418 --> 00:07:06,142
19-2 svarer.
143
00:07:06,210 --> 00:07:07,585
[Sirenen gråter]
144
00:07:10,146 --> 00:07:13,856
OFFISER: 19-49 til basen.
Vi er tilgjengelige og lukker.
145
00:07:21,377 --> 00:07:23,167
BEN: Se på det, akkurat der.
146
00:07:23,234 --> 00:07:24,250
NICK: Der?
147
00:07:24,322 --> 00:07:25,599
BEN: Ja.
148
00:07:27,841 --> 00:07:29,468
NICK: Nei.
149
00:07:35,490 --> 00:07:36,603
Georgie.
150
00:07:36,674 --> 00:07:38,268
BEN: Kjenner du ham?
151
00:07:38,338 --> 00:07:41,274
NICK: Georgie, på tide
å våkne. Kom igjen.
152
00:07:44,673 --> 00:07:46,682
Kom igjen, mann.
153
00:07:50,370 --> 00:07:51,482
Du vet at du ikke kan bli her.
154
00:07:51,522 --> 00:07:53,095
Dette er noens
sted. Noen er hjemme.
155
00:07:53,153 --> 00:07:55,293
Prøv den balkongen opp
her før du kom ned?
156
00:07:55,362 --> 00:07:56,737
Ja, lysene ble tent.
157
00:07:56,801 --> 00:07:58,690
Det er fordi de
trodde du var en prowler.
158
00:07:58,754 --> 00:08:00,642
Du kan ikke bare sove
i folks gårdsrom, mann.
159
00:08:00,706 --> 00:08:02,746
- Det burde du vite.
- Ja, det er kaldt ute.
160
00:08:02,817 --> 00:08:04,202
Vel, vi tar deg
til et krisesenter. Kom igjen.
161
00:08:04,225 --> 00:08:06,593
– Jeg skal ikke på krisesenter.
- BEN: Hvorfor ikke?
162
00:08:06,657 --> 00:08:08,906
- Det er perverser der inne.
- BEN: Tror det går bra med deg.
163
00:08:08,929 --> 00:08:10,359
Kom igjen. Godt
hjelpe deg. La oss gå.
164
00:08:10,433 --> 00:08:12,060
– Jeg sa at jeg ikke skal.
- NICK: Ben, Ben.
165
00:08:12,130 --> 00:08:13,560
Det er ingen vits å krangle.
166
00:08:13,633 --> 00:08:14,858
- Vel, han kan ikke bli her.
- NICK: Jeg vet.
167
00:08:14,881 --> 00:08:16,159
Se, hent tingene dine,
168
00:08:16,226 --> 00:08:19,161
og vi tar deg
til Viger plass, greit?
169
00:08:22,817 --> 00:08:25,055
- [gjesper]
- TYLER: [Lirer]
170
00:08:25,122 --> 00:08:27,970
Jeg visste at det kom.
Du burde drikke opp, tårn.
171
00:08:28,033 --> 00:08:29,823
Doble skiftet,
doble koffein.
172
00:08:29,889 --> 00:08:32,383
- Det er slik vi gjør det, gutten.
- Du vet at jeg ikke tar det svart.
173
00:08:32,450 --> 00:08:34,622
Vel, du lærer det
elsker det. Den har mer kick.
174
00:08:34,689 --> 00:08:35,934
[håner]
175
00:08:36,001 --> 00:08:37,977
Så først skal du
stikke en ting opp i rumpa mi,
176
00:08:38,050 --> 00:08:39,722
og nå skal du
fortelle meg hvordan jeg drikker kaffe?
177
00:08:39,745 --> 00:08:40,793
Hei, mann, det var ikke meg.
178
00:08:40,865 --> 00:08:42,506
Og jeg er ganske sikker på det
var en buttplug, dude.
179
00:08:42,529 --> 00:08:44,603
- Faen deg.
- TYLER: Faen meg, ikke sant?
180
00:08:44,674 --> 00:08:46,747
Mann, å mann. Du
burde takke meg.
181
00:08:46,817 --> 00:08:48,095
Du er allerede en arv.
182
00:08:48,162 --> 00:08:49,504
Hvis du ikke hadde fått
skikkelig diset,
183
00:08:49,570 --> 00:08:51,545
de ville ha vært
kommer etter deg for alltid.
184
00:08:51,617 --> 00:08:52,862
Jeg mener, tenk på det.
185
00:08:52,929 --> 00:08:55,069
J.M. er ferdig
mangel på grenser
186
00:08:55,138 --> 00:08:57,310
viste seg å være en velsignelse
i forkledning, min mann.
187
00:08:57,377 --> 00:09:00,727
SENDER: 19-4,
vi har en brann på Ottawa.
188
00:09:00,802 --> 00:09:02,974
19-4, kopi. Hva er adressen?
189
00:09:03,041 --> 00:09:05,824
- 5225 Ottawa.
- [Sirenen jamrer]
190
00:09:18,178 --> 00:09:20,219
Hei, jeg trenger deg rundt
tilbake. Bytt til kanal 4.
191
00:09:20,290 --> 00:09:22,592
Du ser noe,
Jeg trenger å vite.
192
00:09:29,698 --> 00:09:31,008
Sir?
193
00:09:31,073 --> 00:09:32,568
Sir, jeg trenger at du gjør det
komme deg bort derfra.
194
00:09:32,641 --> 00:09:34,300
Hunden min er i huset!
195
00:09:34,369 --> 00:09:36,258
Ok, vi kan sende
noen for...
196
00:09:36,322 --> 00:09:37,981
Hei, vi kan sende
noen for hunden!
197
00:09:38,049 --> 00:09:39,937
TYLER: Shit! Sir!
198
00:09:40,002 --> 00:09:40,896
Shit.
199
00:09:40,962 --> 00:09:43,352
19-4. En offiser har
gikk inn i bygningen,
200
00:09:43,425 --> 00:09:44,921
eh, på jakt etter en fyr.
201
00:09:44,994 --> 00:09:47,361
De løper opp
til andre etasje.
202
00:09:48,994 --> 00:09:51,809
- [Alarmpiper]
- [Hoster] Frankie!
203
00:09:51,874 --> 00:09:53,565
[Hosten fortsetter]
204
00:09:53,634 --> 00:09:55,740
TYLER: [Hoster]
205
00:09:55,810 --> 00:09:57,599
Sir!
206
00:09:58,785 --> 00:10:00,248
Sir!
207
00:10:00,322 --> 00:10:02,908
[Hosten fortsetter]
208
00:10:06,849 --> 00:10:08,890
Ah, shit. Shit.
209
00:10:08,962 --> 00:10:10,937
[pipelyder forsvinner]
210
00:10:31,009 --> 00:10:32,123
- [Hunden roper]
- Hei. Hei.
211
00:10:32,194 --> 00:10:33,885
Whoa, whoa, whoa, whoa!
212
00:10:33,953 --> 00:10:36,126
- [Sirenen gråter]
- Hva faen...
213
00:10:36,194 --> 00:10:38,562
Ok. Hei, hei, hei.
214
00:10:38,625 --> 00:10:40,481
[Ripingen fortsetter]
215
00:10:40,545 --> 00:10:43,164
Tyler, jeg har det
hund. Kom ut igjen.
216
00:11:01,377 --> 00:11:04,859
[Utydelige samtaler,
politiradioprat]
217
00:11:04,929 --> 00:11:07,647
19-4. Baksiden av huset. jeg
trenger legehjelp nå.
218
00:11:07,714 --> 00:11:11,905
[Hoste]
219
00:11:11,970 --> 00:11:13,531
Greit. Du er bra nå.
220
00:11:13,601 --> 00:11:15,544
Frankie!
221
00:11:15,617 --> 00:11:18,040
[Hoste]
222
00:11:23,234 --> 00:11:25,536
- Du er gal.
- Litt.
223
00:11:25,602 --> 00:11:28,090
Jeg antar at det er Frankie.
224
00:11:30,721 --> 00:11:33,722
- Er dette jenterommet ditt?
- BEN: Det er rommet vårt, ja.
225
00:11:33,794 --> 00:11:35,289
Det ser ut som en
jenterom til meg.
226
00:11:35,362 --> 00:11:38,177
BEN: Vel... det er det.
227
00:11:39,425 --> 00:11:41,499
Y-Moren din tenker
Jeg burde komme hjem.
228
00:11:41,570 --> 00:11:43,261
Siden når har du
noen gang hørt på henne?
229
00:11:43,329 --> 00:11:47,225
Legen sier at det er det
beste stedet for deg, så...
230
00:11:47,297 --> 00:11:50,527
Leger. Hva vet de?
231
00:11:51,489 --> 00:11:53,148
Faktisk endring må gjøres,
232
00:11:53,217 --> 00:11:56,284
- men... det er bra.
- Rett. Høyre. Høyre.
233
00:11:56,353 --> 00:12:00,064
Um, jeg... Jeg skal bare dra...
Jeg skal gå og sjekke faren din.
234
00:12:00,129 --> 00:12:01,690
Mm-hmm.
235
00:12:03,394 --> 00:12:05,085
[Sukk] Hvordan har han det?
236
00:12:05,153 --> 00:12:06,496
Grinete.
237
00:12:06,561 --> 00:12:08,024
Går det bra med dette?
238
00:12:08,098 --> 00:12:10,488
Jeg er mer bekymret for deg.
239
00:12:11,649 --> 00:12:13,789
Vel, i det minste din
mor bor ikke her.
240
00:12:13,858 --> 00:12:16,858
Ja. Hun har rett
rundt hjørnet.
241
00:12:18,273 --> 00:12:19,583
Hva leter du etter?
242
00:12:19,649 --> 00:12:21,354
AMELIE: Trodde jeg hadde halvparten
en boks sandkake her.
243
00:12:21,377 --> 00:12:22,524
Nei, det gjør du ikke.
244
00:12:22,594 --> 00:12:23,882
AMELIE: Ja, nei,
Jeg kjøpte den forrige uke.
245
00:12:23,905 --> 00:12:26,394
Nei, det gjør du ikke.
246
00:12:27,906 --> 00:12:29,881
Jeg går til butikken. Hva
vil du at jeg skal få?
247
00:12:29,953 --> 00:12:33,664
Du vet hva jeg egentlig
ønsker? Svinekjøttskall. Lime seg.
248
00:12:33,729 --> 00:12:36,348
Du kan få dem på
Søramerikansk dagligvare.
249
00:12:36,929 --> 00:12:38,337
Lime svinekjøtt skall.
250
00:12:38,401 --> 00:12:42,112
- Bare unn meg.
- Ja, greit.
251
00:12:43,649 --> 00:12:46,301
[Væske strømmer]
252
00:13:04,769 --> 00:13:07,007
[Gjess som tuter]
253
00:13:12,545 --> 00:13:14,750
Kjenner du ham igjen?
254
00:13:14,817 --> 00:13:16,891
Batista.
255
00:13:19,009 --> 00:13:20,865
Shit.
256
00:13:22,753 --> 00:13:24,641
[sukk]
257
00:13:30,050 --> 00:13:32,636
Ciarelli gjorde dette.
258
00:13:32,705 --> 00:13:35,040
Mann, dette er en
pålitelig fyr han drepte.
259
00:13:35,106 --> 00:13:37,343
Ferdig tid, sa aldri et ord.
260
00:13:37,409 --> 00:13:39,385
Sjefen er redd hvis han er det
drepe sitt eget folk.
261
00:13:39,457 --> 00:13:41,226
Ja, fordi han kjenner deg
ha et vitne mot ham.
262
00:13:41,249 --> 00:13:44,447
Må finne ut, ja. Jeg har
allerede flyttet Martine.
263
00:13:44,513 --> 00:13:48,059
Kan du beskytte
henne? Fortell meg sannheten.
264
00:13:48,129 --> 00:13:50,138
Dette er hva jeg gjør.
265
00:13:50,209 --> 00:13:52,283
[Tuting fortsetter]
266
00:14:11,521 --> 00:14:13,759
- Hvor er sikkerheten?
- De ser på oss.
267
00:14:13,825 --> 00:14:15,866
Jeg bryter
regler ved å gjøre dette.
268
00:14:15,937 --> 00:14:17,312
Jeg setter pris på det.
269
00:14:17,377 --> 00:14:19,233
Hvorfor bryr du deg
så mye om denne ungen?
270
00:14:19,297 --> 00:14:20,956
Jeg er grunnen til at hun er det
sitter fast i dette dritthullet.
271
00:14:21,025 --> 00:14:23,448
Det minste jeg kan gjøre
er å vise ansiktet mitt.
272
00:14:29,249 --> 00:14:30,908
Nick!
273
00:14:30,977 --> 00:14:33,247
Du tok med kjæresten din.
274
00:14:33,761 --> 00:14:35,289
ELISE: Det er iskaldt her inne.
275
00:14:35,361 --> 00:14:37,020
MARTINE: Hva bryr du deg?
276
00:14:37,569 --> 00:14:38,528
[pip]
277
00:14:42,113 --> 00:14:46,369
Kan jeg snakke med ham alene,
vær så snill? Har du noe imot det?
278
00:14:48,161 --> 00:14:50,551
Slå deg selv ut.
279
00:15:02,817 --> 00:15:04,379
Hvordan har du det? Går det bra?
280
00:15:04,449 --> 00:15:05,759
Ja, jeg har det bra.
281
00:15:05,825 --> 00:15:08,062
- Vi hadde en avtale!
– Vi har en avtale.
282
00:15:08,130 --> 00:15:09,821
Ser dette ut som
min onkels plass?
283
00:15:09,889 --> 00:15:11,626
Se, det må du være
tålmodig, Martine, greit?
284
00:15:11,649 --> 00:15:14,749
- Disse tingene... de tar tid.
- De tok telefonen min!
285
00:15:14,817 --> 00:15:17,785
Onkelen min skal
tror jeg bare løste ham.
286
00:15:20,321 --> 00:15:22,624
Kan du gå å se ham
eller ring ham, hva som helst?
287
00:15:22,689 --> 00:15:24,119
Jeg skal sørge for det
de tar seg av det.
288
00:15:24,193 --> 00:15:26,813
Hun bryr seg ikke.
Hun vil ikke gjøre noe!
289
00:15:26,881 --> 00:15:29,020
- Klarer du ikke det?!
- Jeg skal snakke med inspektøren.
290
00:15:29,089 --> 00:15:31,000
– Martine. Martine...
- Snus deg.
291
00:15:31,073 --> 00:15:32,797
Hør på meg.
292
00:15:35,041 --> 00:15:38,391
Du gjør en virkelig
viktig ting her.
293
00:15:42,817 --> 00:15:44,345
Jeg vet.
294
00:15:45,377 --> 00:15:47,963
- "Vær tålmodig."
- [Døren åpnes]
295
00:16:11,585 --> 00:16:12,567
Hun sitter i fengsel.
296
00:16:12,641 --> 00:16:15,260
Jeg vet. Jeg føler med henne. Hva
skal jeg gjøre det, Nick?
297
00:16:15,330 --> 00:16:18,014
[Sukk] Hun er bekymret
om onkelen hennes.
298
00:16:18,081 --> 00:16:19,424
Hun vil at jeg skal
nå ut til ham.
299
00:16:19,489 --> 00:16:20,864
- Nei.
- Elise...
300
00:16:20,929 --> 00:16:23,003
Nei, det kan du ikke. jeg er
holde henne unna bøkene.
301
00:16:23,073 --> 00:16:25,048
Hun er trygg her.
Ikke knull med det.
302
00:16:25,121 --> 00:16:27,708
Du kan ikke, for hennes skyld.
303
00:16:27,777 --> 00:16:31,487
Du må klare det
riktig, når dette er gjort.
304
00:16:33,473 --> 00:16:35,895
Jeg vil.
305
00:16:37,057 --> 00:16:39,479
Jeg har ikke noe valg.
306
00:16:46,209 --> 00:16:48,119
[Motoren starter]
307
00:16:48,193 --> 00:16:50,943
[Utydelige samtaler]
308
00:16:51,009 --> 00:16:52,798
Lover at du ikke blir det
sint når du taper?
309
00:16:52,865 --> 00:16:55,550
NICK: Greit, alle sammen
høyre. Det er nok.
310
00:16:55,617 --> 00:16:56,992
- Her.
- AMELIE: Takk.
311
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
NICK: Vær så god. Her går du.
312
00:16:59,457 --> 00:17:01,760
Nå [rømmer halsen] før
Jeg tar dere med på skolen...
313
00:17:01,825 --> 00:17:02,654
AMELIE: Å, gutt.
314
00:17:02,721 --> 00:17:04,151
Måtte bassenggudene være med deg.
315
00:17:04,225 --> 00:17:05,787
– Jeg liker selvtilliten.
- NICK: Skål.
316
00:17:05,857 --> 00:17:07,865
- BEN: Jeg tar det.
- AMELIE: Skål, gutter.
317
00:17:08,577 --> 00:17:09,953
Har moren din det bra med faren din?
318
00:17:10,017 --> 00:17:12,735
Ja, hun er god så lenge
som hun har noe å gjøre.
319
00:17:13,249 --> 00:17:14,624
Greit, hvem er først oppe?
320
00:17:14,689 --> 00:17:17,440
NICK: Vel, jeg tror på deg og
jeg har noen ting å ordne opp.
321
00:17:17,505 --> 00:17:19,393
Å, ja? Du virkelig
vil du tilbake dit?
322
00:17:19,457 --> 00:17:21,083
- BEN: Dette må jeg se.
- Du bryter.
323
00:17:21,153 --> 00:17:22,496
Nuh-unh. Vi skal spille lag.
324
00:17:22,561 --> 00:17:25,213
Å, lag? Du
redd for å ta meg på?
325
00:17:25,281 --> 00:17:26,362
Ikke i det hele tatt, storebror.
326
00:17:26,433 --> 00:17:28,157
BEN: Jeg tar dere begge.
327
00:17:28,225 --> 00:17:32,285
- Se, det er mannen min. [ler]
- NICK: Ååh. Gal mann.
328
00:17:35,265 --> 00:17:36,607
Du er oppe.
329
00:17:37,185 --> 00:17:38,811
Etter deg. Damene først.
330
00:17:38,881 --> 00:17:40,126
Takk.
331
00:17:40,193 --> 00:17:41,438
[Mid-tempo musikk spilles]
332
00:17:41,505 --> 00:17:43,742
♪ Du kjenner deg
høste det du sår... ♪
333
00:17:43,809 --> 00:17:44,938
- ♪ Du forfalsker det...
- NICK: Greit.
334
00:17:44,961 --> 00:17:47,067
Til du klarer det, men bare
du kan få det til å vokse ♪
335
00:17:47,136 --> 00:17:49,341
♪ Skjær gjennom
skitt, legg inn tiden ♪
336
00:17:49,409 --> 00:17:50,538
- ♪ Albuefettet...
- Det er greit.
337
00:17:50,561 --> 00:17:51,936
For å få det til å skinne ♪
338
00:17:52,001 --> 00:17:54,936
- ♪ Det er hva det er ♪
- NICK: Å herregud.
339
00:17:55,009 --> 00:17:56,123
Ah...
340
00:17:56,193 --> 00:17:57,152
Det er greit.
341
00:17:57,217 --> 00:17:59,771
- ♪ Det er hva det er ♪
- Vi vil være her hele natten.
342
00:18:01,729 --> 00:18:04,545
- [Skaffner]
- ♪ Å, det er hva det er ♪
343
00:18:06,817 --> 00:18:08,522
- AMELIE: Å! Å, å, å!
- ♪ Det er hva det er ♪
344
00:18:08,545 --> 00:18:12,092
– Veldig hyggelig. Veldig hyggelig.
- NICK: Ja. Sånn gjør vi!
345
00:18:12,161 --> 00:18:14,583
- AMELIE: Veldig hyggelig.
- NICK: [ler]
346
00:18:14,657 --> 00:18:15,868
- AMELIE: Hei.
- TYLER: Hei.
347
00:18:15,936 --> 00:18:18,043
- Er du her for å se Ben?
- Det er jeg sikkert.
348
00:18:18,113 --> 00:18:20,699
Hørte faren hans er med
by, så jeg tok med bagels.
349
00:18:20,769 --> 00:18:21,468
Ååå.
350
00:18:21,537 --> 00:18:22,945
Hei der.
351
00:18:23,009 --> 00:18:24,571
[Servisen klirrer]
352
00:18:24,641 --> 00:18:25,689
Hvem er dette?
353
00:18:25,761 --> 00:18:27,704
Dette er Tyler Joseph.
354
00:18:27,777 --> 00:18:29,665
- BEN: Tyler.
- Hyggelig å møte deg.
355
00:18:29,729 --> 00:18:31,434
Jeg jobber med sønnen din.
Han har fortalt meg alt om deg.
356
00:18:31,457 --> 00:18:32,668
BEN: Hva gjør du her?
357
00:18:32,737 --> 00:18:34,363
Jeg trenger en invitasjon til
kom hit nå, bror?
358
00:18:34,433 --> 00:18:36,735
– Det er ingen god tid.
- Babe, han tok med lox.
359
00:18:36,801 --> 00:18:38,744
Og kapers.
360
00:18:38,817 --> 00:18:39,865
Fin.
361
00:18:39,936 --> 00:18:41,825
Mannen min.
362
00:18:44,769 --> 00:18:47,737
Greit, la oss ta det
denne tingen startet.
363
00:18:49,665 --> 00:18:51,455
Faktisk, vet du hva?
364
00:18:51,521 --> 00:18:52,798
Jeg vedder på at dere to dvergpapegøyer
365
00:18:52,865 --> 00:18:55,005
er sannsynligvis døende
en stund alene.
366
00:18:55,073 --> 00:18:57,791
Hvorfor løper dere ikke opp til
taket og, eh, skimte
367
00:18:57,857 --> 00:19:00,280
mens jeg og faren din får
er denne frokostgreien klar?
368
00:19:00,352 --> 00:19:01,880
Nesten ferdig her.
369
00:19:01,953 --> 00:19:03,448
Babe, la oss gå.
370
00:19:03,521 --> 00:19:06,010
[Sølvtøy klirrer]
371
00:19:06,977 --> 00:19:09,050
[Døren åpnes]
372
00:19:09,121 --> 00:19:11,194
Ha det gøy.
373
00:19:12,897 --> 00:19:14,075
[Døren lukkes]
374
00:19:14,144 --> 00:19:16,033
Hvor ille er det?
375
00:19:16,097 --> 00:19:17,505
Hva?
376
00:19:18,017 --> 00:19:20,701
Når du planlegger
ta din neste drink?
377
00:19:21,665 --> 00:19:24,732
Hvem tror du at du er?
378
00:19:24,801 --> 00:19:28,250
Jeg er deg. Jeg pleide i hvert fall å være det.
379
00:19:28,321 --> 00:19:30,940
Du vet ikke
noe om meg.
380
00:19:31,009 --> 00:19:33,977
Jeg vet at du sannsynligvis er det
dør for en drink akkurat nå.
381
00:19:34,689 --> 00:19:38,236
Og jeg vedder på at du er det
livredd, samme som jeg var.
382
00:19:39,041 --> 00:19:40,842
Saken er, alle som fortalte
du det skulle bli lett
383
00:19:40,865 --> 00:19:42,492
lyver for deg.
384
00:19:42,561 --> 00:19:45,279
Jeg har vært i AA
nesten to år.
385
00:19:45,345 --> 00:19:48,280
Og ja, jeg falt av
vogn et par ganger...
386
00:19:48,352 --> 00:19:50,361
men jeg er bra nå.
387
00:19:53,057 --> 00:19:55,392
Jeg hater å være den som skal
bryte opp denne kjærlighetsfesten,
388
00:19:55,457 --> 00:19:56,920
men jeg skal
må være den fyren
389
00:19:56,992 --> 00:19:58,749
fordi jeg trenger
meg en tur til jobben.
390
00:19:58,817 --> 00:20:02,614
- Greit, gode kompis.
- Mm-hmm. Mannen min.
391
00:20:02,689 --> 00:20:05,243
- Vi sees senere.
- Ha det.
392
00:20:05,313 --> 00:20:06,459
Og kremosten.
393
00:20:06,529 --> 00:20:07,910
Fortell meg at du har
gjort dette før.
394
00:20:07,969 --> 00:20:09,628
- Det er en fin detalj.
- Det har jeg sikkert.
395
00:20:09,697 --> 00:20:11,146
- Setter pris på det, mann.
- Hei, ikke noe problem.
396
00:20:11,169 --> 00:20:12,992
Josef...
397
00:20:13,056 --> 00:20:14,650
Fin jobb.
398
00:20:14,721 --> 00:20:16,610
Takk, sir.
399
00:20:17,313 --> 00:20:19,768
- Hva handler det om?
- Bare nok en dag på kontoret.
400
00:20:19,841 --> 00:20:20,987
- Ja?
- Ja.
401
00:20:21,057 --> 00:20:23,578
Så jeg snakket med
faren din, og...
402
00:20:23,649 --> 00:20:26,683
Jeg tror han er klar, mann. jeg
tror han vil være tørr.
403
00:20:26,752 --> 00:20:28,663
Tror du det?
404
00:20:28,737 --> 00:20:30,298
- Det gjør jeg.
- Virkelig?
405
00:20:30,369 --> 00:20:31,548
Ja.
406
00:20:31,617 --> 00:20:33,821
Tror vi snart finner ut av det.
407
00:20:33,889 --> 00:20:36,224
[Utydelige samtaler]
408
00:20:36,289 --> 00:20:38,494
Å!
409
00:20:38,561 --> 00:20:40,253
Se hvem det er!
410
00:20:40,321 --> 00:20:43,289
Det utrolige og
fryktløse Tyler Joseph!
411
00:20:43,361 --> 00:20:45,337
BEN: Hva har skjedd?
Hva gikk jeg glipp av?
412
00:20:45,409 --> 00:20:47,864
Tyler reddet en fyr fra
en brennende bygning i går kveld.
413
00:20:47,937 --> 00:20:49,115
BEN: Hva?!
414
00:20:49,184 --> 00:20:51,040
Det brant ikke så mye.
415
00:20:51,104 --> 00:20:53,527
Ja, det var det. Fyrens
en fullstendig galning.
416
00:20:53,601 --> 00:20:55,338
Hvorfor sa du ikke noe
om dette til frokost?
417
00:20:55,361 --> 00:20:58,111
- For det er ingen stor sak.
- Si noe neste gang.
418
00:20:59,040 --> 00:21:01,213
tikkende bombe,
mannen min. Jeg forteller deg det.
419
00:21:01,281 --> 00:21:04,348
- Må passe på ham, gutt.
- Ja, ikke noe dritt.
420
00:21:04,896 --> 00:21:06,075
[Pip]
421
00:21:06,145 --> 00:21:08,699
[Kvinne snakker
utydelig på P.A.]
422
00:21:08,769 --> 00:21:09,915
- Hei.
- Hei.
423
00:21:09,985 --> 00:21:11,611
Du gjør virkelig hva
sier de at du gjorde det?
424
00:21:11,681 --> 00:21:12,925
Det gjorde jeg sikkert.
425
00:21:12,993 --> 00:21:14,422
Hvordan var det der inne?
426
00:21:14,496 --> 00:21:16,090
Det var svartere enn
meg der inne, jente.
427
00:21:16,161 --> 00:21:17,406
[puster kraftig ut]
428
00:21:17,473 --> 00:21:18,718
Tror du meg ikke?
429
00:21:18,785 --> 00:21:22,463
Nei, det gjør jeg. Jeg tror deg.
430
00:21:27,553 --> 00:21:29,692
[banke på døren]
431
00:21:33,856 --> 00:21:35,319
Charles Figo?
432
00:21:35,393 --> 00:21:37,532
Jeg trenger
du kommer med oss.
433
00:21:38,304 --> 00:21:40,477
Hva blir jeg siktet for?
434
00:21:40,545 --> 00:21:42,269
Vi kan diskutere det i sentrum.
435
00:21:43,681 --> 00:21:45,143
Håndjern ham.
436
00:21:45,216 --> 00:21:48,119
Foran familien min? Vennligst.
437
00:21:55,328 --> 00:21:57,085
KVINNE: Charlie?
438
00:21:57,152 --> 00:21:59,128
Charles!
439
00:22:05,792 --> 00:22:08,215
19-2, jeg har en
offiser svarer ikke.
440
00:22:08,289 --> 00:22:09,948
Du er min nærmeste enhet.
441
00:22:10,017 --> 00:22:11,807
[Sirenen gråter]
442
00:22:11,873 --> 00:22:14,078
19-2 svarer.
443
00:22:14,145 --> 00:22:15,553
Sainte-Catherine og Panet.
444
00:22:15,617 --> 00:22:17,822
Hun ringte inn en arrestasjon
rett før hun droppet ut.
445
00:22:17,889 --> 00:22:20,639
Hvit mann, 5'11", 50-årene.
446
00:22:27,616 --> 00:22:29,886
Hvor i helvete er hun?
447
00:22:30,977 --> 00:22:32,407
Damer, vær så snill.
448
00:22:32,481 --> 00:22:34,369
Gi oss litt plass.
Kom tilbake, vær så snill.
449
00:22:34,432 --> 00:22:36,222
NICK: 19-2. Vi er på scenen.
450
00:22:36,289 --> 00:22:37,248
Ingen tegn til offiseren,
451
00:22:37,281 --> 00:22:40,380
men vi har en kropp som matcher
beskrivelsen av den mistenkte.
452
00:22:40,448 --> 00:22:42,140
[Sirener klage]
453
00:22:42,209 --> 00:22:43,803
BEN: Ingen livsnødvendigheter.
454
00:22:43,873 --> 00:22:45,714
NICK: Mistenkt viser
ingen livsnødvendigheter. Vi trenger lege.
455
00:22:45,760 --> 00:22:46,719
Tror du på denne dritten?
456
00:22:46,785 --> 00:22:48,476
Kopi, 19-2.
457
00:22:48,545 --> 00:22:50,171
Han er borte.
458
00:22:50,912 --> 00:22:53,881
Kom igjen. Noen som vet
hvor gikk betjenten?
459
00:22:53,953 --> 00:22:55,593
Kom igjen folkens, snakk med
meg. Noen så noe.
460
00:22:55,616 --> 00:22:57,144
Hun dro. Hun bare gikk.
461
00:22:57,216 --> 00:22:58,591
- NICK: Hvor?
- Hun gikk inn der.
462
00:22:58,657 --> 00:23:00,152
- Stave meg.
– Hva gjorde hun med ham?
463
00:23:00,225 --> 00:23:01,851
Bare la det ligge hos oss, frue.
464
00:23:01,920 --> 00:23:03,338
- Du forlater ham nå også?
- BEN: På fortauet, takk.
465
00:23:03,361 --> 00:23:05,369
Begge to, på fortauet.
466
00:23:07,424 --> 00:23:10,491
CHLOE: Tweedledum
og Tweedledee.
467
00:23:10,560 --> 00:23:12,350
[ler] Hva
gjør du her?
468
00:23:12,417 --> 00:23:14,011
Jeg henter alkometeret.
469
00:23:14,081 --> 00:23:15,838
- Hun vil ikke bestå.
– Hvor mange har hun hatt?
470
00:23:15,905 --> 00:23:17,018
Seks.
471
00:23:17,088 --> 00:23:20,188
BEN: Gi oss litt plass,
vær så snill. Hold noen der borte.
472
00:23:20,256 --> 00:23:22,526
Vi har en død fyr
i mansjetter der ute.
473
00:23:22,592 --> 00:23:23,870
Hva i helvete skjedde?
474
00:23:23,937 --> 00:23:25,345
[Høyt] Han døde.
475
00:23:25,409 --> 00:23:26,872
Jeg trengte en drink.
476
00:23:26,944 --> 00:23:28,440
Hva synes du
skjedde, drittsekk?
477
00:23:28,513 --> 00:23:30,902
Shh, shh, shh. Behold din
stemmen ned. Hvordan døde han?
478
00:23:30,976 --> 00:23:32,635
– Jeg ser ut som en lege?
- BEN: Shh.
479
00:23:32,704 --> 00:23:35,422
- NICK: Svar på spørsmålet.
- Jeg vet ikke.
480
00:23:35,489 --> 00:23:38,686
Jeg la mansjetter på ham,
og han kollapset.
481
00:23:38,752 --> 00:23:39,997
NICK: Han kollapset.
482
00:23:40,064 --> 00:23:42,334
Vel, så han ut
var han i nød?
483
00:23:42,400 --> 00:23:44,605
Gjør ikke alle det?
484
00:23:45,921 --> 00:23:48,922
La oss gå, gutter. jeg er
trenger et løft.
485
00:23:48,993 --> 00:23:52,125
Hold munnen ute
her. Du er flau.
486
00:23:52,192 --> 00:23:54,713
- Ikke si et ord.
- NICK: Dette er latterlig.
487
00:23:54,784 --> 00:23:56,346
CHLOE: Faen
ser du på?
488
00:23:56,417 --> 00:23:58,490
Morder! Hei, hvordan kommer det
er hun ikke i håndjern?
489
00:23:58,560 --> 00:24:00,449
CHLOE: Fordi jeg er det
ikke arrestert, tispe!
490
00:24:00,513 --> 00:24:03,383
BEN: Hold kjeft. Behold
lukke munnen din.
491
00:24:03,905 --> 00:24:05,084
Ok, ok.
492
00:24:05,153 --> 00:24:06,186
- Sett deg inn i bilen.
- Sett deg inn i bilen.
493
00:24:06,209 --> 00:24:07,900
CHLOE: Kom inn.
494
00:24:23,713 --> 00:24:25,689
[Puster dypt, klarerer halsen]
495
00:24:25,761 --> 00:24:27,616
[Papir rasler]
496
00:24:29,952 --> 00:24:32,572
Hvor lenge tenker du
kan du holde meg?
497
00:24:36,385 --> 00:24:38,295
Beklager det.
498
00:24:39,200 --> 00:24:40,511
Du er fri til å gå.
499
00:24:40,577 --> 00:24:42,999
Hva gjør du
mener jeg er fri til å gå?
500
00:24:44,257 --> 00:24:46,145
Du skal ikke
belaste meg med noe?
501
00:24:46,208 --> 00:24:48,380
Hva ville vi vært
belaster deg med?
502
00:24:53,121 --> 00:24:56,799
En fyr som heter Alfonso
Batista ble drept.
503
00:24:56,864 --> 00:24:59,483
Fikk et par telefoner
for deg ved pulten.
504
00:24:59,552 --> 00:25:03,383
Lucas Ciarellis advokat.
Han leter etter deg.
505
00:25:03,969 --> 00:25:07,319
Selvfølgelig, hvis du
vil snakke med meg...
506
00:25:08,096 --> 00:25:10,269
frivillig...
507
00:25:15,712 --> 00:25:16,607
[Motoren starter]
508
00:25:16,672 --> 00:25:18,047
Hei, jeg tar igjen.
509
00:25:18,113 --> 00:25:19,804
BEATRICE: Jada.
510
00:25:19,872 --> 00:25:21,848
[Taps]
511
00:25:24,737 --> 00:25:26,396
KVINNE: 32-5 år til base.
512
00:25:26,465 --> 00:25:27,424
Går det bra?
513
00:25:27,457 --> 00:25:29,345
Ja. Hvorfor?
514
00:25:29,408 --> 00:25:30,367
Er du sikker?
515
00:25:30,401 --> 00:25:32,409
Ja, det er bare...
516
00:25:35,840 --> 00:25:37,849
Justine vil se meg.
517
00:25:37,921 --> 00:25:39,678
Åh.
518
00:25:41,729 --> 00:25:44,959
Ok. Er det...jeg mener...
519
00:25:45,824 --> 00:25:48,029
Har du lov?
520
00:25:48,096 --> 00:25:50,585
tror jeg. jeg mener...
521
00:25:50,657 --> 00:25:54,236
Terapeuten hennes er
en setter det opp, så...
522
00:25:55,232 --> 00:25:57,884
Vel, la meg få vite hvordan det går.
523
00:26:09,280 --> 00:26:10,775
NICK: Hvordan går det med faren din?
524
00:26:10,848 --> 00:26:12,889
BEN: Han er tørr.
525
00:26:12,960 --> 00:26:15,230
NICK: Det er noe.
526
00:26:15,296 --> 00:26:18,712
BEN: Jeg fortsetter å tenke at jeg er det
skal se en annen fyr der.
527
00:26:19,201 --> 00:26:21,111
Han er den samme
fyr. Han er bare edru.
528
00:26:21,185 --> 00:26:22,746
NICK: Ja.
529
00:26:22,816 --> 00:26:25,534
BEN: Se på denne fyren.
Hva gjør denne fyren?
530
00:26:25,600 --> 00:26:26,666
- Hva gjør du, fyr?
- Ja, jeg ser ham.
531
00:26:26,689 --> 00:26:28,446
Han ser litt skiftende ut.
532
00:26:29,121 --> 00:26:31,511
BEN: Så du det?
Ser det ut som han pakker?
533
00:26:31,585 --> 00:26:33,578
- NICK: Venstre frontlomme.
- Ser ut som en... Ser ut som en pistol?
534
00:26:33,601 --> 00:26:35,489
NICK: Ja, la oss
gå sjekk det ut.
535
00:26:36,449 --> 00:26:38,839
19-2. Vi trenger backup for
et mulig væpnet ran
536
00:26:38,913 --> 00:26:41,663
på apoteket på hjørnet
av Sainte-Catherine og Dorion.
537
00:26:42,753 --> 00:26:44,728
Det er en kopi.
538
00:26:51,104 --> 00:26:53,309
– Hostedråper? Hostedråper?
- Gang tre.
539
00:26:53,376 --> 00:26:55,995
BEN: Gang tre? Takk.
540
00:27:03,392 --> 00:27:05,149
Hei. Hei.
541
00:27:05,216 --> 00:27:08,479
Shh. Kom deg ut av butikken.
Kom deg ut av butikken. Gå.
542
00:27:10,528 --> 00:27:14,239
19-2. Den mistenkte står bak
skranken på apoteket.
543
00:27:15,104 --> 00:27:17,526
KVINNE: Ja, vær så snill.
Ta disse også.
544
00:27:17,600 --> 00:27:18,681
[Pakker rasler]
545
00:27:18,752 --> 00:27:20,476
Alt du vil.
Jeg skal gi deg mer.
546
00:27:20,545 --> 00:27:21,723
[Piller rasler]
547
00:27:21,792 --> 00:27:23,451
Jeg skal... Jeg skal gi deg
alt du vil,
548
00:27:23,520 --> 00:27:25,245
men du må være veldig forsiktig.
549
00:27:25,312 --> 00:27:26,971
- BEN: Politi. Hold deg rolig.
- [Kvinne skriker]
550
00:27:27,040 --> 00:27:28,022
Hold deg rolig.
551
00:27:28,096 --> 00:27:30,366
19-2. Mistenkt har
tatt et gissel.
552
00:27:30,432 --> 00:27:31,753
- Kopi, 19-2.
- Hold deg rolig. Jeg kan hjelpe.
553
00:27:31,776 --> 00:27:32,969
- Ikke gjør det!
- Hei, se på meg.
554
00:27:32,992 --> 00:27:34,345
- Ikke gjør det!
- Hold deg rolig. Hold deg rolig.
555
00:27:34,368 --> 00:27:35,930
19-2, sikkerhetskopiering er på vei.
556
00:27:36,000 --> 00:27:38,718
Hold deg rolig, sir. Se på
meg. Legg fra deg pistolen.
557
00:27:38,785 --> 00:27:40,192
Jeg trenger at du legger
ned pistolen, sir.
558
00:27:40,257 --> 00:27:43,836
Hold deg rolig. Legg ned
pistol. Jeg trenger at du slipper pistolen.
559
00:27:43,904 --> 00:27:45,945
NICK: La henne gå.
La henne gå, drittsekk.
560
00:27:46,017 --> 00:27:47,872
Du vil dø,
ikke sant? Slipp pistolen.
561
00:27:47,937 --> 00:27:49,531
BEN: Slipp det. Slipp pistolen.
562
00:27:49,601 --> 00:27:51,273
- Kom deg ned! Ned på bakken!
- NICK: Kom på bakken!
563
00:27:51,296 --> 00:27:54,363
BEN: Ned! Ikke gjør det
flytt! Ikke rør deg!
564
00:27:55,744 --> 00:27:58,942
Husker du
første gang du slo meg?
565
00:28:00,704 --> 00:28:02,909
Gjør du det?
566
00:28:06,304 --> 00:28:09,055
Vi var i Cape Breton.
567
00:28:09,120 --> 00:28:12,023
Vakreste
sted jeg noen gang har vært.
568
00:28:13,216 --> 00:28:15,224
Det jeg husker mest er
569
00:28:15,296 --> 00:28:19,967
Jeg elsket deg like mye
etter at du slo meg som jeg gjorde før.
570
00:28:21,089 --> 00:28:23,359
Mer, til og med.
571
00:28:26,496 --> 00:28:28,352
[sukk]
572
00:28:29,569 --> 00:28:32,668
Hva er vi... Hva
gjør vi her?
573
00:28:32,736 --> 00:28:34,231
[Mumler]
574
00:28:34,304 --> 00:28:36,215
Trenger vi virkelig
krympen din her?
575
00:28:37,249 --> 00:28:39,868
Jeg trenger at du lytter til meg.
576
00:28:40,641 --> 00:28:43,260
Kan du gjøre det?
577
00:28:44,544 --> 00:28:46,934
Ja, jeg kan høre på deg.
578
00:28:47,009 --> 00:28:48,570
JUSTINE: Bra.
579
00:28:48,640 --> 00:28:51,423
Det er på tide du
erkjenne det du har gjort.
580
00:28:53,088 --> 00:28:56,220
Andre gang du slår
jeg var julaften.
581
00:28:56,288 --> 00:28:58,744
Da hadde du litt kontroll.
582
00:28:59,776 --> 00:29:01,687
Husker du den?
583
00:29:01,761 --> 00:29:04,544
Vi hadde alle på oss...
584
00:29:05,953 --> 00:29:08,507
matchende gensere.
585
00:29:08,577 --> 00:29:12,734
JUSTINE: Det var de
rødt. Med snøfnugg.
586
00:29:13,729 --> 00:29:16,664
Vi lot som om vi likte dem.
587
00:29:16,736 --> 00:29:20,796
Foreldrene dine med sine
julegaver med tema.
588
00:29:22,464 --> 00:29:26,011
Du hadde en grunn, selvfølgelig.
589
00:29:26,080 --> 00:29:28,634
Du har alltid hatt en grunn.
590
00:29:29,697 --> 00:29:32,480
Jeg husker ikke hva det var.
591
00:29:44,544 --> 00:29:47,644
Det var det du var
iført kirken.
592
00:29:50,016 --> 00:29:52,188
Det stemmer.
593
00:29:52,960 --> 00:29:56,092
Det var toppen min, var det ikke?
594
00:29:58,368 --> 00:30:00,703
Du likte ikke toppen min.
595
00:30:03,264 --> 00:30:05,599
Eller du gjorde det.
596
00:30:05,664 --> 00:30:08,829
Kanskje det var problemet.
597
00:30:13,440 --> 00:30:15,296
Fint arbeid der ute.
598
00:30:15,360 --> 00:30:17,271
- Takk, Sarge.
- Takk.
599
00:30:17,345 --> 00:30:19,069
Jeg har akkurat gått av
telefon med intern.
600
00:30:19,136 --> 00:30:21,526
Du trenger ikke å vitne
om Chloe Lellouch.
601
00:30:21,600 --> 00:30:23,259
Hvorfor ikke? Det er ikke noe problem.
602
00:30:23,328 --> 00:30:24,736
De kommer på
allerede en dom?
603
00:30:24,800 --> 00:30:27,648
Offisiell rapport er
fyren fikk hjerteinfarkt.
604
00:30:27,712 --> 00:30:29,338
Det blir ingen belastninger.
605
00:30:29,408 --> 00:30:31,100
Hun forlot stedet.
606
00:30:31,168 --> 00:30:33,689
SUAREZ: Ja. Gjør det ikke
mener hun drepte fyren.
607
00:30:33,760 --> 00:30:34,743
Så...
608
00:30:34,816 --> 00:30:37,435
Så... Så, hva, de bare
la henne tilbake på patrulje?
609
00:30:37,505 --> 00:30:39,262
Hun kjører rundt,
drukket av hodet hennes.
610
00:30:39,329 --> 00:30:40,824
Andre gang vi har
sett det, Sarge.
611
00:30:40,896 --> 00:30:44,279
De vet. Det vil de
hold henne på admin.
612
00:30:44,896 --> 00:30:47,231
Hun rydder ikke
opp, hun er på jobb.
613
00:30:47,296 --> 00:30:49,402
BEN: Så...
614
00:30:49,472 --> 00:30:51,099
NICK: Wow.
615
00:30:51,168 --> 00:30:52,663
BEN: Ok.
616
00:30:53,568 --> 00:30:55,544
- [Mid-tempo musikk spilles]
- OWEN: Hører du det?
617
00:30:55,616 --> 00:30:58,170
AUDREY: Ja, jeg hører det. Ja.
618
00:30:58,752 --> 00:31:01,175
Herregud, det har jeg ikke
hørte på musikk som dette
619
00:31:01,248 --> 00:31:03,191
siden jeg var liten.
620
00:31:04,832 --> 00:31:07,801
OWEN: Det er du
kjøligere enn jeg forventet.
621
00:31:07,873 --> 00:31:10,077
AUDREY: Hva forventet du?
622
00:31:11,296 --> 00:31:15,607
OWEN: Jeg-jeg tenkte bare alt
Politiet var adrenalinjunkies.
623
00:31:16,288 --> 00:31:18,144
AUDREY: De fleste av oss er det, ja.
624
00:31:18,208 --> 00:31:20,827
OWEN: Vel, jeg liker
din myke side.
625
00:31:20,896 --> 00:31:23,036
[Musikken fortsetter]
626
00:31:28,544 --> 00:31:31,327
Jeg må vise deg noe.
627
00:31:31,392 --> 00:31:33,215
OWEN: Ok.
628
00:31:34,272 --> 00:31:36,859
Nei, det er ikke greit, men...
629
00:31:40,224 --> 00:31:42,592
- Kan jeg?
- Ja.
630
00:31:49,312 --> 00:31:50,589
Bare se på det.
631
00:31:50,656 --> 00:31:53,505
- Aah!
- [Utydelig roping]
632
00:31:53,568 --> 00:31:55,674
MANN: Politibrutalitet!
633
00:31:55,744 --> 00:31:57,289
- Politibrutalitet!
- Kom deg inn igjen!
634
00:31:57,312 --> 00:31:59,320
[Uklar roping]
635
00:31:59,392 --> 00:32:00,521
Du kommer inn igjen!
636
00:32:00,544 --> 00:32:01,513
KVINNE: Jeg har rett til å vite det!
637
00:32:01,536 --> 00:32:02,649
- Nei, det gjør du ikke!
- Fortell meg!
638
00:32:02,720 --> 00:32:05,088
Politiarbeid! Hører du det?!
Kom deg inn igjen!
639
00:32:05,152 --> 00:32:06,975
Du holder det for helvete
ting av, hører du det?!
640
00:32:07,041 --> 00:32:08,383
- [Utydelig roping]
- Faen det!
641
00:32:08,416 --> 00:32:11,166
[Hund bjeffer, snerrer]
642
00:32:11,232 --> 00:32:12,728
[Skutt, hunden roper]
643
00:32:14,272 --> 00:32:16,607
Jeg har sett dette.
644
00:32:17,280 --> 00:32:18,491
Faen meg.
645
00:32:18,561 --> 00:32:20,285
Hva?
646
00:32:20,352 --> 00:32:23,255
Når? B-Før du møtte meg?
647
00:32:24,800 --> 00:32:26,776
Ok, vet du det
hvor skummelt er det?
648
00:32:26,849 --> 00:32:28,344
En venn av meg
viste det til meg...
649
00:32:28,416 --> 00:32:29,417
AUDREY: Og så slo du på meg?
650
00:32:29,440 --> 00:32:32,223
Og så traff jeg a
bil og møtte deg.
651
00:32:32,288 --> 00:32:34,493
Og likte deg.
652
00:32:36,256 --> 00:32:39,104
Det er litt vanskelig
ting å ta opp.
653
00:32:39,168 --> 00:32:41,657
Vel, du burde ha gjort det.
654
00:32:41,728 --> 00:32:43,420
OWEN: Ja.
655
00:32:44,096 --> 00:32:46,137
Det burde jeg ha.
656
00:32:50,464 --> 00:32:52,254
Det er ikke så ille.
657
00:32:52,320 --> 00:32:54,590
Jeg er en psyko tispe,
hvis du tror det.
658
00:32:54,656 --> 00:32:55,933
Det er tydeligvis redigert.
659
00:32:56,000 --> 00:32:58,238
Nei, det er faktisk...
660
00:32:58,304 --> 00:33:00,607
omtrent hvordan det gikk ned.
661
00:33:01,152 --> 00:33:04,536
Visste du... Gjorde du
må du skyte hunden?
662
00:33:04,608 --> 00:33:05,853
Ja.
663
00:33:05,920 --> 00:33:07,961
Ja, jeg måtte skyte hunden.
664
00:33:08,032 --> 00:33:09,887
Hvordan kommer det seg?
665
00:33:11,744 --> 00:33:13,600
Godt...
666
00:33:14,144 --> 00:33:16,348
- Du ser det, um...
- [Utydelig roping]
667
00:33:16,416 --> 00:33:17,897
- Ser du den bilen der borte?
- Mm-hmm.
668
00:33:17,920 --> 00:33:20,125
Vel, forhandlere beholder
deres stash i den,
669
00:33:20,192 --> 00:33:22,560
og så sulter de
hunder og gjøre dem avhengige
670
00:33:22,624 --> 00:33:23,814
og så stikker de dem inn igjen
671
00:33:23,840 --> 00:33:26,591
slik at ingen er
kommer til å ta på dritten deres.
672
00:33:26,656 --> 00:33:31,392
Og, vel, det var... Det
gikk etter en politimann, så...
673
00:33:32,800 --> 00:33:36,096
Ser du? Du er den gode fyren.
674
00:33:39,200 --> 00:33:40,576
[Lirer lavt]
675
00:33:41,856 --> 00:33:43,996
Hvor skal du akkurat nå?
676
00:33:44,064 --> 00:33:45,439
NICK: Saint-Jacques.
677
00:33:45,504 --> 00:33:48,440
Kan ikke komme videre fra Saint-Jacques.
Du må ta William.
678
00:33:48,512 --> 00:33:50,618
- Greit, jeg går nedover McGill.
- McGill er stengt.
679
00:33:50,688 --> 00:33:53,755
Du må gå ned til
Wellington og kom opp på Duke.
680
00:33:54,432 --> 00:33:56,375
Siden når gjorde du det
bli Mr. Trafikk?
681
00:33:56,448 --> 00:33:59,318
Vel, siden konstruksjonen
tok over byen.
682
00:33:59,392 --> 00:34:00,855
Jeg tenker på det liksom
et videospill nå.
683
00:34:00,928 --> 00:34:03,101
Gjør det nesten litt morsomt.
684
00:34:03,168 --> 00:34:04,957
Ja, jeg hører det.
685
00:34:05,024 --> 00:34:07,261
Det er en spøk.
686
00:34:08,160 --> 00:34:10,070
Vent, er det Georgie?
687
00:34:10,144 --> 00:34:12,763
OFFISER: 45-8. På vei.
688
00:34:12,832 --> 00:34:13,880
Ja.
689
00:34:18,176 --> 00:34:21,111
BEN: Orange Line's
stengt etter kl 11.00. Reparasjoner.
690
00:34:21,184 --> 00:34:22,843
NICK: Det stemmer.
691
00:34:22,912 --> 00:34:24,920
Denne jævla byen.
692
00:34:24,992 --> 00:34:26,601
Temperaturen er antatt
å slippe i kveld også.
693
00:34:26,624 --> 00:34:29,079
– Han burde vært på krisesenter.
- Det vil han ikke. Han er redd for dem.
694
00:34:29,152 --> 00:34:30,582
Så, hva er stykket?
695
00:34:30,656 --> 00:34:32,697
Du vet den romingen
huset på Moreau?
696
00:34:32,768 --> 00:34:33,816
BEN: Jepp.
697
00:34:33,888 --> 00:34:35,112
Vi kan sette ham
der oppe for en natt.
698
00:34:35,135 --> 00:34:36,925
- Hva er det, 35 dollar?
- Noe sånt.
699
00:34:36,992 --> 00:34:38,586
- Delt ned på midten?
- Ferdig.
700
00:34:38,656 --> 00:34:41,079
- BEN: Georgie!
- NICK: Georgie!
701
00:34:41,152 --> 00:34:43,127
- [Tapping]
- Georgie, våkn opp.
702
00:34:44,320 --> 00:34:46,249
Georgie, vi skal hente deg
et sted varmere for natten,
703
00:34:46,272 --> 00:34:47,647
greit?
704
00:34:48,160 --> 00:34:50,071
Få tingene dine.
705
00:34:54,048 --> 00:34:55,849
MANN PÅ TV: inneholdt
tidligere i ettermiddag...
706
00:34:55,872 --> 00:34:58,262
[Mobilen vibrerer]
707
00:34:58,336 --> 00:35:00,824
[Fjernsynet slår seg av]
708
00:35:03,520 --> 00:35:04,568
Hallo?
709
00:35:04,640 --> 00:35:06,103
- MARTINE: Nick?
- Ja?
710
00:35:06,176 --> 00:35:08,249
Jeg vet hva du gjorde,
din jævla drittsekk.
711
00:35:08,320 --> 00:35:10,176
NICK: Hva er du
snakker om? Hvem er dette?
712
00:35:11,328 --> 00:35:13,882
Martine? Martine, hvor er du?
713
00:35:13,952 --> 00:35:16,091
MARTINE: Jeg er borte, Nick.
Jeg har allerede kjøpt billetten min.
714
00:35:16,160 --> 00:35:17,852
Ikke se etter meg.
715
00:35:17,920 --> 00:35:19,017
NICK: Ok,
Martine, hør på meg.
716
00:35:19,040 --> 00:35:20,425
Hør veldig på meg
forsiktig, ok?
717
00:35:20,448 --> 00:35:22,686
Nei. Aldri igjen.
718
00:35:22,752 --> 00:35:24,476
Ha et dritt liv!
719
00:35:25,472 --> 00:35:27,360
Shit.
720
00:35:28,000 --> 00:35:29,691
Hei.
721
00:35:31,872 --> 00:35:33,182
Hva er galt?
722
00:35:36,352 --> 00:35:38,742
[Motorer på tomgang]
723
00:36:00,672 --> 00:36:02,561
Shit!
724
00:36:18,719 --> 00:36:20,137
AUDREY: Hei, Sylvie,
Jeg ville bare sjekke
725
00:36:20,160 --> 00:36:23,390
- på Martine Bédard.
– SYLVIE: Godt spørsmål.
726
00:36:23,456 --> 00:36:26,010
Hør, jeg er liksom
ute av loopen på det.
727
00:36:26,080 --> 00:36:27,226
Hva mener du?
728
00:36:27,296 --> 00:36:28,726
Tydeligvis er hun det
blitt flyttet igjen,
729
00:36:28,800 --> 00:36:30,688
men papirene
har ikke kommet inn.
730
00:36:30,752 --> 00:36:32,695
Vel, sjekket du
med fosterfamilien?
731
00:36:32,767 --> 00:36:34,623
Ja, merkelig stemning der.
732
00:36:34,687 --> 00:36:36,827
Jeg vet ikke om noe
skjedd eller hun boltet seg igjen
733
00:36:36,896 --> 00:36:39,647
og de prøvde
å henge på sjekken.
734
00:36:40,352 --> 00:36:41,945
Tror du hun stakk av?
735
00:36:42,016 --> 00:36:44,155
Jeg ville ikke bli overrasket.
736
00:36:44,224 --> 00:36:46,364
[Puster dypt]
737
00:36:46,432 --> 00:36:47,928
Ok, jeg tror jeg vet
hvor hun kan være.
738
00:36:47,968 --> 00:36:48,950
Ok.
739
00:36:49,024 --> 00:36:51,807
- Jeg skal gi deg beskjed.
- Setter pris på det.
740
00:36:54,208 --> 00:36:55,736
Francis?
741
00:36:55,807 --> 00:36:57,434
Jeg må gå tom
og sjekke en klient.
742
00:36:57,504 --> 00:36:59,131
Klarer du deg en stund?
743
00:36:59,200 --> 00:37:00,891
Jeg er en voksen mann, Amélie.
744
00:37:00,959 --> 00:37:03,065
Ja, jeg vet det.
745
00:37:03,648 --> 00:37:06,015
Ben er på mobilen sin
hvis du trenger ham.
746
00:37:12,768 --> 00:37:14,078
Noe?
747
00:37:14,143 --> 00:37:15,835
Telefon hun brukte
er rett der borte.
748
00:37:15,904 --> 00:37:17,792
Vi får overvåking
opptak, og...
749
00:37:17,856 --> 00:37:19,929
Hun må haike.
750
00:37:23,072 --> 00:37:26,172
Jeg kan ikke legge ut en APB.
Ciarelli kommer til å vite det.
751
00:37:27,520 --> 00:37:29,015
Tror du det?
752
00:37:29,088 --> 00:37:31,228
- Hva?
- NICK: Tror du han vil vite det?
753
00:37:31,296 --> 00:37:34,974
Han leter etter henne.
Han har allerede drept Batista.
754
00:37:36,479 --> 00:37:39,033
[puster kraftig ut]
755
00:37:39,103 --> 00:37:40,959
Jeg knullet opp.
756
00:37:41,023 --> 00:37:42,912
En jævla gutt.
757
00:37:43,776 --> 00:37:45,435
Faen!
758
00:37:58,880 --> 00:38:01,248
AMELIE: Hei.
759
00:38:01,312 --> 00:38:05,055
Du kom for å fortelle meg at jeg har det
blitt erklært uegnet til varetektsfengsling?
760
00:38:05,120 --> 00:38:06,910
- W...
- FERNEY: Jeg har allerede hørt.
761
00:38:06,976 --> 00:38:08,253
Når var dette?
762
00:38:08,320 --> 00:38:10,775
Som du ikke vet.
Hva vil du?
763
00:38:10,848 --> 00:38:13,085
Martines sosionom
sa hun stakk av.
764
00:38:13,152 --> 00:38:15,487
Vel, hun er ikke her.
765
00:38:15,552 --> 00:38:17,309
Er du sikker?
766
00:38:18,271 --> 00:38:20,509
Y-Du vil komme
inn og ta en titt?
767
00:38:24,735 --> 00:38:27,257
Ja, bare raskt. Har du noe imot?
768
00:38:30,943 --> 00:38:32,919
Martine?
769
00:38:39,424 --> 00:38:41,530
Martine?
770
00:38:45,632 --> 00:38:48,153
Hun ordner seg.
Hun er en tøff gutt.
771
00:38:50,399 --> 00:38:52,440
Nei, det er hun ikke.
772
00:38:53,439 --> 00:38:54,869
Det er hun ikke.
773
00:38:54,943 --> 00:38:57,049
Vi finner henne.
774
00:38:57,696 --> 00:38:59,606
Vil vi?
775
00:39:00,255 --> 00:39:01,214
[Fotspor]
776
00:39:01,280 --> 00:39:04,183
- BEN: Er du hjemme?
- [Kirrer med nøkler]
777
00:39:05,055 --> 00:39:06,267
FRANCIS: [gisper] Ben!
778
00:39:06,336 --> 00:39:07,581
BEN: Pappa?
779
00:39:07,648 --> 00:39:08,728
FRANCIS: Ben...
780
00:39:08,799 --> 00:39:10,262
Pappa? Pappa!
781
00:39:10,336 --> 00:39:11,744
[Dunk]
782
00:39:12,768 --> 00:39:15,518
Kveler du?!
Kveler du?!
783
00:39:20,224 --> 00:39:23,007
Jesus Kristus. Jesus Kristus.
784
00:39:23,072 --> 00:39:24,861
Jesus Kristus!
785
00:39:24,928 --> 00:39:26,968
[Puster dypt]
786
00:39:29,536 --> 00:39:31,228
MANN: 911. Hva er din nødsituasjon?
787
00:39:31,296 --> 00:39:33,500
Ja, ja, Lloyd. Jeg trenger
ambulanse med en gang.
788
00:39:33,568 --> 00:39:35,990
- Faren min drakk aceton.
– Ok, vet du hvor mye?
789
00:39:36,064 --> 00:39:37,309
Ja. Uh, jeg-jeg-jeg vet ikke.
790
00:39:37,376 --> 00:39:39,232
Det er... Det er... Det er
en halvliters flaske.
791
00:39:39,296 --> 00:39:40,904
- Det er nesten tomt.
- Ok. Jeg skal spørre deg
792
00:39:40,927 --> 00:39:42,345
- for å overvåke pusten hans.
- Ja. Ja.
793
00:39:42,368 --> 00:39:44,790
Jeg skal sette deg på
giftkontroll, greit?
794
00:39:44,863 --> 00:39:47,734
- Bare hold ut et sekund.
- Ja, jeg blir på linjen.
795
00:39:48,480 --> 00:39:50,237
Martine?
796
00:39:57,599 --> 00:40:01,310
FERNEY: Har aldri hatt en
sjanse for å få varetekt, gjorde jeg det?
797
00:40:01,376 --> 00:40:03,002
Det var et langskudd.
798
00:40:03,072 --> 00:40:07,164
Hvorfor strammet du meg
langs? Bare for spark?
799
00:40:09,183 --> 00:40:11,257
Jeg har en annen
besøk for å komme til.
800
00:40:11,328 --> 00:40:13,817
Kan du bare ringe
meg hvis hun dukker opp?
801
00:40:14,400 --> 00:40:16,605
- [Klapper]
– Hva ser du på?
802
00:40:16,672 --> 00:40:20,251
Du skal ringe din
kjæreste, få meg knust?
803
00:40:20,320 --> 00:40:21,695
Har du ikke gjort nok?
804
00:40:21,759 --> 00:40:23,615
Jeg går nå.
805
00:40:23,679 --> 00:40:24,661
Ah...
806
00:40:25,568 --> 00:40:27,870
Trang liten tispe.
807
00:40:27,936 --> 00:40:30,522
Du får steinene av deg
jævla folk rundt omkring?
808
00:40:31,615 --> 00:40:32,574
Faen deg!
809
00:40:32,640 --> 00:40:34,331
[Hoste, kneble]
810
00:40:34,400 --> 00:40:37,248
- [Gryntende]
- [stønner]
811
00:40:40,384 --> 00:40:43,833
[Pesting]
812
00:40:43,904 --> 00:40:46,938
Jeg gikk i fengsel for den ungen.
813
00:40:47,008 --> 00:40:50,621
Jeg er alt hun har. Du har
ta det fra oss?
814
00:40:50,688 --> 00:40:52,729
Hun er familien min.
815
00:40:52,800 --> 00:40:55,997
AMELIE: [Skrik]
816
00:41:09,280 --> 00:41:12,826
[Puster dypt]
817
00:41:12,895 --> 00:41:15,449
Ambulanse kommer.
818
00:41:15,519 --> 00:41:17,659
Ambulanse kommer.
819
00:41:18,559 --> 00:41:22,172
Ambulanse kommer.
Ambulanse kommer.
820
00:41:23,103 --> 00:41:25,276
Ambulanse kommer.
821
00:41:25,823 --> 00:41:27,734
[Døren surrer]
822
00:41:30,111 --> 00:41:32,185
Det er ambulansen.
823
00:41:41,664 --> 00:41:43,737
OFFISER: Ben Chartier?